בלוג

דמיינו את הסיטואציה הבאה: אתם אורזים לחופשה. המזוודה כבר מפוצצת, אבל אתם פשוט חייבים לקחת איתכם לפחות שלושה ספרים. הרי מי יודע מה יתחשק לכם לקרוא על החוף?

ואז אתם מסתכלים על ערימת הספרים הזו. כבדה. מסורבלת. תופסת חצי מזוודה.

אתם חושבים לעצמכם, "רגע, אנחנו בעידן הדיגיטלי, לא? למה שלא אקנה קורא ספרים דיגיטלי?" ואז מגיעה הצמרמורת המוכרת שמכה בכל קורא ישראלי: "רגע… זה בכלל עובד בעברית?"

האינטרנט מלא בשמועות. חצי מהאנשים יגידו לכם שזה סיוט, החצי השני יישבע שזה עובד אבל ידרוש מכם תואר במדעי המחשב כדי להבין איך. אז בתור מישהו שכבר הפך כל אבן דיגיטלית אפשרית בתחום הזה, העביר אלפי קבצים, וראה כל שגיאת עימוד אפשרית – החלטתי לעשות סדר. אחת ולתמיד.

הגעתם למדריך המקיף, העמוק והמדויק ביותר שתמצאו ברשת. כשתסיימו לקרוא אותו, לא רק שתדעו את התשובה, אלא תהפכו למומחים בעצמכם.

האמת המפתיעה על קריאת ספרים בעברית (בלי כאב ראש ובלי תירוצים)

קודם כל, ננפץ את המיתוס הכי גדול שיש.

התשובה הקצרה היא: כן. בהחלט כן. חד משמעית כן.

התשובה הארוכה היא: כן, אבל צריך לדעת איך לגשת לזה נכון. וזה בדיוק מה שאנחנו הולכים לעשות כאן ביחד. בלי סיבוכים מיותרים, בלי שפה טכנית מעיקה, אלא בגובה העיניים, צעד אחרי צעד.

1. למה בכלל אנחנו כל כך אובססיביים למכשיר הזה?

לפני שנצלול לקרביים של השפה העברית, בואו נדבר רגע על הפיל שבחדר. למה לא פשוט לקרוא באייפד או בטאבלט? למה אנחנו כל כך מתעקשים על הקורא הייעודי הזה?

התשובה מתחלקת לכמה חלקים פשוטים, אבל כאלה שמשנים את החיים.

מסך שמרגיש כמו נייר קסום

אם אף פעם לא קראתם במסך דיו אלקטרוני (E-Ink), קשה להסביר את התחושה. זה לא מסך שזורק לכם אור כחול לתוך האישונים וגורם לכם לכאבי ראש אחרי חצי שעה. זה נראה, פשוטו כמשמעו, כמו נייר מודפס.

אפשר לקרוא בו תחת שמש ישירה בים בלי שום השתקפות. אי אפשר לעשות את זה עם שום סמארטפון בעולם, לא משנה כמה הוא עלה לכם.

סוללה שמסרבת להיגמר

אנחנו חיים בחרדת סוללה תמידית. מטעינים את הטלפון פעמיים ביום.

אבל כאן? אתם יכולים לנסוע לשבועיים לחו"ל, לשכוח את המטען בבית, ועדיין לחזור עם 30% סוללה. זו חוויה משחררת ברמות שקשה לתאר. המכשיר צורך חשמל רק כשהוא מרענן את העמוד (כלומר, כשאתם מעבירים דף).

אפס הסחות דעת (וזה קריטי)

אין התראות מוואטסאפ.

אין פושים מאתרי חדשות.

אין אינסטגרם.

יש רק אתכם, ואת הסיפור. זה מחזיר את חווית הקריאה הטהורה של פעם, זו שכמעט איבדנו בעולם המודרני.

2. איך הרומן בין המכשיר לשפה העברית עובד בפועל?

אז הבנו למה המכשיר מדהים. עכשיו לבעיה האמיתית: חברת הענק שמייצרת אותו לא בדיוק שמה את ישראל בראש סדר העדיפויות שלה. אין להם חנות רשמית בעברית בתוך המכשיר.

אבל, וזה אבל ענק – המכשיר עצמו תומך בעברית בצורה פנומנלית.

הקסם של קבצים חיצונים

אתם לא חייבים לקנות ספרים רק מהחנות הרשמית. למעשה, יש בישראל תעשייה שלמה, פורחת ומדהימה של חנויות ספרים דיגיטליות עצמאיות.

החנויות האלה מוכרות לכם קובץ. ברגע שהקובץ אצלכם – הוא שלכם לנצח. אתם לא שוכרים אותו, אתם לא כבולים לאפליקציה מסוימת. זה שלכם.

והקבצים האלה? הם עובדים מושלם.

3. 4 הדרכים להכניס את העברית שלכם למכשיר (בלי להזיע)

יש כמה שיטות לעשות את זה. אני אציג לכם את כולן, מהקלה ביותר למתקדמת ביותר. תבחרו את מה שהכי נוח לכם.

השיטה של העצלנים (וזו מחמאה!): Send to Kindle

זו השיטה האהובה עליי, והיא השתפרה פלאים לאחרונה. לכל מכשיר יש כתובת אימייל ייחודית משלו (תוכלו למצוא אותה בהגדרות החשבון שלכם ברשת).

כל מה שאתם צריכים לעשות זה לקנות ספר בחנות ישראלית (בפורמט שנקרא EPUB – נדבר עליו עוד מעט), ולשלוח אותו כקובץ מצורף לאימייל הזה.

בום. הספר נוחת לכם במכשיר דרך ה-WiFi, מוכן לקריאה, מעומד ויפהפה.

לאחרונה החברה גם השיקה עמוד אינטרנט ייעודי שפשוט גוררים אליו את הקובץ. עוד יותר קל, עוד יותר מהיר.

השיטה החוטית: העברה ישירה עם כבל

למי שאוהב להרגיש שהוא שולט בעניינים.

• מחברים את המכשיר למחשב עם כבל USB.
• המכשיר מופיע לכם במחשב כמו כונן רגיל או דיסק און קי.
• נכנסים לתיקיית "Documents".
• פשוט גוררים פנימה את קבצי הספרים שלכם.
• מנתקים בזהירות, והספרים שם.

חשוב לציין: בשיטה הזו, לפעמים צריך לוודא שהקובץ מומר לפורמט ישן יותר כמו AZW3, אבל באמת שאין סיבה לא להשתמש בשיטה האלחוטית היום.

תוכנת הקסם: הכירו את חברכם הטוב ביותר, Calibre

אם אתם מתכוונים לקרוא הרבה דיגיטלי, אתם חייבים להכיר את Calibre (קליבר). זו תוכנה חינמית למחשב שהיא בעצם ספריית הניהול האולטימטיבית.

היא יודעת לקחת כל פורמט של ספר, ולהמיר אותו בקליק אחד לפורמט המושלם עבור המכשיר שלכם. היא יודעת לסדר את הכריכות, לתקן תגיות, ולארגן לכם את הספרייה בצורה שאפילו הספרן הכי קפדן בעולם היה מזיל דמעה של אושר.

כן, היא נראית קצת כאילו עיצבו אותה לפני עשור, אבל המנוע שמתחת למכסה המנוע שלה הוא לא פחות מגאוני.

4. סודות הפורמטים: מה זה אומר ואיך לא הולכים לאיבוד?

עולם הספרים הדיגיטליים מלא באותיות באנגלית שנראות כמו קללה טכנולוגית. EPUB, MOBI, AZW3, KFX.

אל תיבהלו, בואו נעשה בזה סדר פעם אחת ולתמיד.

המלך החדש: EPUB

זהו הפורמט הסטנדרטי בעולם לספרים דיגיטליים. בעבר, המכשיר שאנחנו מדברים עליו סירב לקרוא אותו.

אבל! לפני זמן לא רב, החברה עשתה מהלך היסטורי והתחילה לתמוך ב-EPUB דרך שירות השליחה האלחוטי שלהם (Send to Kindle). החנויות הישראליות מוכרות לרוב בפורמט הזה. זה אומר שאתם פשוט מורידים EPUB ושולחים אותו. זה עד כדי כך פשוט.

המלך שהודח: MOBI

פעם זה היה הפורמט היחיד שעבד. היום? החברה מבקשת מכם להפסיק להשתמש בו. הוא מיושן, הוא לא תומך בגופנים מתקדמים, ולפעמים עושה בעיות עם היישור של העברית. תשאירו אותו בעבר.

שפת האם של המכשיר: AZW3 / KFX

אלו הפורמטים המקוריים והמתקדמים של המכשיר. אם אתם מעבירים ספרים עם כבל דרך תוכנת Calibre, התוכנה תמיר את הספר שלכם לפורמט הזה. הוא תומך בהכל: פונטים מותאמים אישית, הדגשות, מילונים, הכל עובד חלק.

5. יישור לימין או לשמאל? מלחמת כיווני הקריאה

אחת התלונות הנפוצות ביותר של קוראים מתחילים בעברית היא: "הספר נפתח לי משמאל לימין, והנקודות בסוף המשפט קופצות להתחלה!"

נשמע מוכר? נשמע מתסכל? ברור.

אבל הנה החדשות הטובות: זו ממש לא גזירת גורל.

למה זה קורה בכלל?

זה קורה כי מי שיצר את קובץ הספר (ההוצאה לאור או החנות) לא הגדיר נכון את כיוון הטקסט (RTL – Right to Left) בקוד של הקובץ.

איך פותרים את זה כמו מקצוענים?

יש שתי דרכים.

הדרך העצלה (והמצוינת): פשוט קונים מחנויות ישראליות איכותיות. רוב החנויות העצמאיות המובילות בישראל היום מקפידות על קידוד מושלם. הקובץ מגיע, אתם שולחים, וזה נראה מיליון דולר.

הדרך למתקדמים: אם נפל עליכם קובץ סורר, תוכנת Calibre שהזכרנו קודם תציל אתכם. יש בה הגדרה פשוטה שנקראת "Force justify" ו-"Right to Left". קליק אחד, המרה קצרה, והספר שלכם ממושמע וקורא בדיוק כמו שצריך.

6. יופי של אותיות: איך להוסיף פונטים בעברית שיעשו לכם נעים בעין

מכשיר הקריאה מגיע עם פונט אחד או שניים שתומכים בעברית. הם… בסדר. לא מדהימים, לא מחרידים. פשוט בסדר.

אבל אנחנו לא כאן בשביל "בסדר", נכון? אנחנו כאן בשביל חווית קריאה אליטיסטית, מפנקת ומושלמת!

הסוד השמור של תיקיית הפונטים

לא הרבה יודעים את זה, אבל אתם יכולים להשתמש כמעט בכל גופן שאתם אוהבים (כל עוד יש לכם את הקובץ שלו בפורמט TTF או OTF).

הנה איך עושים את זה בשלושה שלבים קלים:

• מחברים את המכשיר למחשב עם כבל.
• פותחים את הכונן של המכשיר, ומחפשים תיקייה בשם "fonts" (אם אין כזו, פשוט צרו אחת!).
• גוררים פנימה את קבצי הפונטים האהובים עליכם (למשל: Frank Ruehl, David, Assistant, או כל פונט קריא אחר שאתם אוהבים).

מנתקים את המכשיר. פותחים ספר בעברית, נכנסים להגדרות התצוגה (Aa), ופתאום – הפונט שלכם שם! מחכה לכם. הקריאה הופכת מיד לאישית ונעימה פי אלף.

7. המילון העברי: לקרוא באנגלית בלי לשבור שיניים

רגע, הבטחנו לדבר על עברית, אז למה פתאום אני מזכיר קריאה באנגלית?

כי אחד היתרונות העצומים של המכשיר הזה הוא היכולת שלו לקרוא באנגלית, ולהשתמש במילון מובנה. אתם קוראים משפט, נתקלים במילה קשה, פשוט לוחצים עליה ארוכות עם האצבע – ומופיע פירוש.

אבל מה אם אתם רוצים את הפירוש בעברית?

התקנת מילון אנגלי-עברי

באופן רשמי, אין מילון אנגלי-עברי מובנה מהקופסה. אבל הקהילה הישראלית המדהימה יצרה פתרונות.

ניתן למצוא ברשת (בחיפוש קצרצר) קבצי מילון אנגלי-עברי חינמיים המותאמים למכשיר.

אתם מורידים את הקובץ (הוא בדרך כלל בפורמט של ספר רגיל), מעבירים אותו לתיקיית "dictionaries" במכשיר, ואז בהגדרות המכשיר בוחרים אותו כמילון ברירת המחדל שלכם לשפה האנגלית.

מעכשיו? כל פעם שתלחצו על מילה באנגלית, תקבלו את התרגום שלה לעברית ממש על המסך. זה כלי פסיכי לשיפור השפה האנגלית!

8. מה לגבי קבצי PDF? האם זה כדאי?

אני הולך להיות מאוד ישיר כאן. מאוד.

קורא ספרים אלקטרוני ומסכי E-Ink בגודל 6 או 6.8 אינץ' שונאים קבצי PDF. וקבצי PDF שונאים אותם חזרה.

PDF הוא פורמט סגור. הוא אומר למסך: "אני נראה בדיוק ככה, בגודל של דף A4, ואל תשנה לי כלום". כשתנסו לקרוא אותו במסך קטן, הכתב יהיה פיצי. כשתנסו לעשות זום, המסך יגיב לאט והחוויה תהיה מתסכלת.

אם רוב מה שאתם קוראים זה מאמרים אקדמיים ב-PDF, טאבלט רגיל כנראה יתאים לכם יותר. אבל אם אנחנו מדברים על ספרי קריאה, פרוזה, עיון? אך ורק קבצי טקסט אמיתיים כמו EPUB. עשו לעצמכם טובה ואל תנסו להכריח את המכשיר לעשות משהו שהוא לא נועד אליו.

9. טיפים של אלופים למקסימום הנאה מהמכשיר שלכם

אחרי שנים של שימוש, צברתי כמה תובנות שאני מעביר הלאה לכל מי שרוכש מכשיר כזה:

• אל תגזימו בבהירות: בלילה, שימו את התאורה האחורית על רמה מאוד נמוכה (סביב 4-6). העיניים שלכם יודו לכם, וזה יעזור לכם להירדם כמו תינוקות.
• מצב טיסה זה החיים: אם אתם לא מורידים ספר כרגע, שימו את המכשיר על מצב טיסה (ללא WiFi). הסוללה שלכם תכפיל את חייה.
• תשקיעו בכיסוי איכותי: מסכי הדיו האלקטרוני רגישים יותר לשברים ממסכי זכוכית של טלפונים. כיסוי חכם שסוגר את המסך (וגם מעיר אותו כשפותחים) הוא רכישת חובה.
• נקו את הספרייה שלכם: אל תעמיסו 2,000 ספרים בבת אחת. זה מאט את המכשיר. שימו את ה-20 שאתם מתכוונים לקרוא השנה. זה מספיק.

10. השאלות שכולם שואלים (ובצדק!)

ריכזתי עבורכם את השאלות הכי בוערות שחוזרות על עצמן שוב ושוב.

---

11. אז תכלס, זה שווה את המאמץ?

אם הגעתם עד לכאן, אתם בטח מבינים שהתשובה היא חד משמעית – כן ענק!

המעבר לקריאה דיגיטלית במכשיר ייעודי משנה את האופן שבו אנחנו צורכים ספרות. היכולת לקחת איתכם ספרייה שלמה בכיס, לקרוא במיטה בלילה בלי להפריע לבן או בת הזוג עם אור דולק, ולשמור על העיניים שלכם בריאות ולא מאומצות – זה פשוט פרייסלס.

נכון, אולי תצטרכו להקדיש חמש דקות בחיים שלכם כדי להגדיר אימייל, או להתקין פונט יפה. אבל אחרי שעשיתם את זה פעם אחת? אתם מסודרים לכל החיים.

הקהילה הישראלית של חובבי הקריאה הדיגיטלית רק הולכת וגדלה. החנויות המקומיות שלנו מציעות היום קטלוגים אדירים של ספרים שעברו עריכה דיגיטלית קפדנית, וכל חווית הקריאה הפכה לנגישה, חלקה ובעיקר – מהנה ברמות אחרות.

אז תפסיקו לפחד מהשפה. המכשיר שלכם יודע עברית, הוא אוהב עברית, והוא רק מחכה שתפנקו אותו באיזה ספר מתח טוב או רומן סוחף לשבת בבוקר. קריאה נעימה, ואל תשכחו לשים מצב טיסה!